1 00:00:10,891 --> 00:00:14,998 Daryl: Znaš, u pravu si. Našao sam nešto ovdje. 2 00:00:14,999 --> 00:00:16,890 Carol: Prešao sam jako dug put. 3 00:00:18,963 --> 00:00:20,323 Samo se uvjeri da je dobro. 4 00:00:20,670 --> 00:00:24,396 Fallou: Oni nam mogu pomoći da stignemo u Englesku. 5 00:00:24,397 --> 00:00:26,807 Od tamo ćete možda pronaći put preko Amerike. 6 00:00:26,808 --> 00:00:28,727 Fiona: Otok je bio dobar kad smo otišli. 7 00:00:28,728 --> 00:00:31,161 Carol: Ta djevojčica kojoj bih čitao priče - 8 00:00:31,162 --> 00:00:32,791 vrijeme je odnijelo tu Sofiju. 9 00:00:33,633 --> 00:00:35,794 dođi ovamo Nastavljamo dalje. 10 00:00:35,896 --> 00:00:36,959 To je ono što mi radimo. 11 00:00:38,732 --> 00:00:40,098 Ubio si mi brata! 12 00:00:40,962 --> 00:00:42,760 Ja sam. Stop! 13 00:00:45,267 --> 00:00:46,431 Michel?! 14 00:00:46,432 --> 00:00:49,895 Isabelle: Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli, što sam ti rekao? 15 00:00:49,896 --> 00:00:51,092 Kladite se na nadu. 16 00:00:51,161 --> 00:00:52,893 Nećeš umrijeti ovdje. 17 00:00:52,962 --> 00:00:54,098 Idemo kući. 18 00:00:59,663 --> 00:01:09,660 ?? 19 00:01:09,729 --> 00:01:15,596 ?? 20 00:01:18,333 --> 00:01:28,264 ?? 21 00:01:28,333 --> 00:01:38,256 ?? 22 00:01:42,992 --> 00:01:45,642 Daryl: Buljio si kod toga može od tunela. 23 00:01:46,996 --> 00:01:49,091 Mislite da su još dobri? 24 00:01:49,160 --> 00:01:50,659 Vjerojatno ne. 25 00:01:51,593 --> 00:01:53,725 Ne mogu se ni sjetiti moj zadnji hot dog. 26 00:01:53,726 --> 00:01:57,231 Možda bismo ovo trebali spasiti za posebnu priliku. 27 00:01:57,232 --> 00:02:01,364 Ili, znate, trgovati. Ako ikada ikoga nađemo. 28 00:02:01,433 --> 00:02:04,623 Da. Zar ovo nisu rekli Škoti treba biti pod kontrolom? 29 00:02:05,562 --> 00:02:09,456 Možda su svi negdje u nekoj sigurnoj zoni. 30 00:02:09,525 --> 00:02:10,996 Nema ni Walkersa. 31 00:02:11,065 --> 00:02:14,096 Čudno je. Znaš što je čudno? 32 00:02:14,164 --> 00:02:16,692 Volan na pogrešnoj strani. 33 00:02:18,365 --> 00:02:20,432 ha? 34 00:02:20,500 --> 00:02:22,556 Je li ti rame u redu? 35 00:02:22,625 --> 00:02:25,230 Da. Nož nije ušao preduboko. 36 00:02:26,865 --> 00:02:29,864 Codron je stvarno poludio, ha? 37 00:02:29,933 --> 00:02:32,262 Da. Mislio sam da je vidio njegov brat. 38 00:02:32,331 --> 00:02:34,561 To je onaj guano od šišmiša petljati po glavi. 39 00:02:35,363 --> 00:02:37,956 Valjda ga zato zovu sranje ludo. 40 00:02:40,860 --> 00:02:43,390 Znate, bio sam prilično mlad kad je sve ovo počelo. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,725 Nikad nisam morao puno učiniti. Nikad nisam imao puno. 42 00:02:50,897 --> 00:02:52,692 Puno smo izgubili. 43 00:02:53,762 --> 00:02:56,994 Da, odrastajući to je bilo moje brat i ja protiv svijeta. 44 00:02:57,062 --> 00:02:59,032 Tada se svijet promijenio. 45 00:03:00,900 --> 00:03:03,164 Sada sve što radimo je trčanje i borba. 46 00:03:05,162 --> 00:03:07,263 To nije način da se živi. 47 00:03:08,591 --> 00:03:11,396 Razmišljate li ikada o tome? 48 00:03:11,465 --> 00:03:12,663 Mm-hmm. 49 00:03:14,401 --> 00:03:16,132 ne znam 50 00:03:16,201 --> 00:03:26,132 ?? 51 00:03:26,201 --> 00:03:30,397 ?? 52 00:03:30,465 --> 00:03:33,824 Carol: Stalno razmišljam o tome koliko smo daleko od kuće. 53 00:03:35,559 --> 00:03:38,365 Rekao si da je teško biti tamo. 54 00:03:38,434 --> 00:03:40,995 Bez tebe, da. 55 00:03:41,064 --> 00:03:42,896 Ali nakon svega, znaš, 56 00:03:42,964 --> 00:03:44,994 Stvarno sam spreman vratiti se. 57 00:03:47,434 --> 00:03:49,230 Da, i ja također. 58 00:03:51,165 --> 00:03:53,824 Carol: Bar govore Engleski ovdje. 59 00:03:59,331 --> 00:04:03,726 "Poštujte policijski sat. Uđite noću ili strijeljan na licu mjesta." 60 00:04:03,795 --> 00:04:09,694 ?? 61 00:04:09,763 --> 00:04:11,593 Jeste li spremni? 62 00:04:13,399 --> 00:04:15,462 Mm-hmm. 63 00:04:15,531 --> 00:04:17,264 u redu 64 00:04:17,333 --> 00:04:27,264 ?? 65 00:04:27,333 --> 00:04:37,264 ?? 66 00:04:37,333 --> 00:04:42,230 ?? 67 00:04:45,696 --> 00:04:55,627 ?? 68 00:04:55,696 --> 00:05:05,693 ?? 69 00:05:05,762 --> 00:05:12,956 ?? 70 00:05:32,632 --> 00:05:34,562 "Pazite na lignje." 71 00:05:38,664 --> 00:05:40,362 Što god. 72 00:06:35,927 --> 00:06:41,895 ?? 73 00:06:44,762 --> 00:06:48,264 ?? 74 00:06:48,333 --> 00:06:49,858 Stani. 75 00:06:49,927 --> 00:06:59,858 ?? 76 00:06:59,927 --> 00:07:09,924 ?? 77 00:07:09,993 --> 00:07:19,924 ?? 78 00:07:19,993 --> 00:07:29,924 ?? 79 00:07:29,993 --> 00:07:39,924 ?? 80 00:07:39,993 --> 00:07:47,429 ?? 81 00:07:47,430 --> 00:07:48,324 Ići! 82 00:07:48,325 --> 00:07:49,990 Carol: Pokušavam! 83 00:07:50,059 --> 00:07:59,990 ?? 84 00:08:00,059 --> 00:08:09,725 ?? 85 00:08:30,327 --> 00:08:32,663 Daryl: 86 00:08:35,333 --> 00:08:45,257 ?? 87 00:08:48,333 --> 00:08:51,432 ?? 88 00:08:53,432 --> 00:08:59,957 ?? 89 00:09:00,026 --> 00:09:04,662 ?? 90 00:09:07,731 --> 00:09:09,230 Carol: 91 00:09:11,062 --> 00:09:13,528 jesi dobro Mm-hmm. 92 00:09:13,597 --> 00:09:19,189 ?? 93 00:09:19,258 --> 00:09:21,429 Vrlo otmjeno. 94 00:09:21,498 --> 00:09:27,761 ?? 95 00:09:30,828 --> 00:09:35,093 ?? 96 00:09:39,333 --> 00:09:47,489 ?? 97 00:09:50,234 --> 00:09:58,495 ?? 98 00:09:58,564 --> 00:10:00,993 ?? 99 00:10:03,663 --> 00:10:07,323 ?? 100 00:10:09,696 --> 00:10:11,496 ?? 101 00:10:11,565 --> 00:10:13,792 Psst. Psst. 102 00:10:13,861 --> 00:10:23,792 ?? 103 00:10:23,861 --> 00:10:33,792 ?? 104 00:10:33,861 --> 00:10:39,362 ?? 105 00:10:51,564 --> 00:10:52,923 Mmm. 106 00:11:21,696 --> 00:11:23,159 Daryl. 107 00:11:26,696 --> 00:11:36,627 ?? 108 00:11:36,696 --> 00:11:41,730 ?? 109 00:11:44,300 --> 00:11:49,157 ?? 110 00:11:50,828 --> 00:12:00,825 ?? 111 00:12:00,894 --> 00:12:09,429 ?? 112 00:12:09,498 --> 00:12:11,759 ?? 113 00:12:15,367 --> 00:12:16,494 jesi dobro 114 00:12:18,732 --> 00:12:19,797 Da. 115 00:12:19,865 --> 00:12:21,893 dobro si Da. 116 00:12:21,962 --> 00:12:24,231 Dobro. 117 00:12:24,300 --> 00:12:29,061 ?? 118 00:12:31,663 --> 00:12:41,597 ?? 119 00:12:46,498 --> 00:12:56,429 ?? 120 00:12:56,498 --> 00:13:06,497 ?? 121 00:13:15,366 --> 00:13:18,358 ?? 122 00:13:21,498 --> 00:13:31,429 ?? 123 00:13:31,498 --> 00:13:41,429 ?? 124 00:13:41,498 --> 00:13:45,063 ?? 125 00:13:45,064 --> 00:13:46,866 Daryl: Pretpostavljam da nisi vidio nitko? 126 00:13:46,867 --> 00:13:50,328 Carol: Ne. Jeste li našli hranu? 127 00:13:50,397 --> 00:13:53,159 Bio sam u svakoj stan deset puta. 128 00:13:53,228 --> 00:13:55,395 Nisam našao ništa osim ovoga. 129 00:13:57,634 --> 00:14:00,098 Misty Harbor, extra stout. 130 00:14:00,865 --> 00:14:03,126 Ionako je vjerojatno ustajao. 131 00:14:03,194 --> 00:14:04,597 Kaže da ima puno željeza. 132 00:14:04,665 --> 00:14:06,398 To je nešto. 133 00:14:06,467 --> 00:14:08,562 Jebeš te Škote. 134 00:14:08,631 --> 00:14:09,861 Ovo je sranje. 135 00:14:12,625 --> 00:14:14,958 Walkersi nisu odlazeći. 136 00:14:15,027 --> 00:14:17,297 Da, pa... 137 00:14:17,365 --> 00:14:20,075 Ne umiremo od gladi ovdje gore, reći ću ti to. 138 00:14:21,060 --> 00:14:23,032 Imate li ideja? 139 00:14:24,326 --> 00:14:27,365 Možemo pobjeći u zoru. 140 00:14:27,434 --> 00:14:28,560 Jeste li za to? 141 00:14:31,865 --> 00:14:34,026 Barem se borimo. 142 00:14:36,861 --> 00:14:43,693 ?? 143 00:14:43,761 --> 00:14:46,593 Mislio sam da to čuvaš za posebnu priliku. 144 00:14:47,930 --> 00:14:52,094 Ako naš posljednji obrok nije posebna prilika, 145 00:14:52,095 --> 00:14:53,561 Ne znam što je to. 146 00:14:53,630 --> 00:15:03,628 ?? 147 00:15:03,697 --> 00:15:05,131 Carol: Mm. 148 00:15:05,897 --> 00:15:08,560 Daryl: Hej. hej Izgled. 149 00:15:15,362 --> 00:15:18,927 kunem se Upravo tamo. Vidiš to? 150 00:15:20,927 --> 00:15:23,597 ?? 151 00:15:23,666 --> 00:15:25,725 Vjerojatno samo sunce. 152 00:15:27,631 --> 00:15:29,560 Da, možda. 153 00:15:32,028 --> 00:15:33,957 Spavati na psima? 154 00:15:34,026 --> 00:15:35,494 Da. 155 00:15:36,260 --> 00:15:38,363 U redu, idem po pivo. 156 00:15:38,432 --> 00:15:48,329 ?? 157 00:15:59,498 --> 00:16:00,861 ?? 158 00:16:03,234 --> 00:16:07,895 ?? 159 00:16:10,564 --> 00:16:13,557 ?? 160 00:16:18,432 --> 00:16:28,363 ?? 161 00:16:28,432 --> 00:16:30,323 ?? 162 00:16:32,399 --> 00:16:36,598 ?? 163 00:16:36,667 --> 00:16:38,191 Vau! Bok. Zdravo. 164 00:16:38,260 --> 00:16:41,331 Uh, dolazim u miru. 165 00:16:41,400 --> 00:16:42,729 Uh, Julian. 166 00:16:42,798 --> 00:16:44,696 Julian Chamberlain. 167 00:16:44,765 --> 00:16:46,996 Nema veze s, uh, 168 00:16:47,065 --> 00:16:49,699 bivšem, uh, premijer, 169 00:16:49,768 --> 00:16:52,356 uh, Neville... Neville Chamberlain. 170 00:16:52,425 --> 00:16:54,429 Uh...Nejasna referenca. 171 00:16:54,498 --> 00:16:56,164 uh... 172 00:17:00,798 --> 00:17:02,692 gladan? 173 00:17:10,499 --> 00:17:12,032 Single malt. 174 00:17:12,933 --> 00:17:16,363 To je dobra stvar. Mm, da. Vrlo dobro. 175 00:17:16,432 --> 00:17:17,923 Da. 176 00:17:19,030 --> 00:17:21,098 Pa gdje su svi ljudi otišli? 177 00:17:22,798 --> 00:17:24,429 Gledaš u njega. 178 00:17:24,498 --> 00:17:26,430 Ja sam to. 179 00:17:26,499 --> 00:17:28,127 Dodajte sol. 180 00:17:28,196 --> 00:17:30,065 kako to misliš, ti si to? 181 00:17:30,066 --> 00:17:32,598 Gledate u posljednji Englez u Engleskoj, 182 00:17:32,599 --> 00:17:34,194 koliko ja znam. 183 00:17:34,263 --> 00:17:36,532 nisam vidio druga osoba u... 184 00:17:36,601 --> 00:17:38,263 Oh, Bože. Mnogo godina. Mm. 185 00:17:38,332 --> 00:17:41,163 Prilično sam se uzbudio kad lignja se počela migoljiti. 186 00:17:41,231 --> 00:17:46,096 Lignje? Da. Nešto, uh, Cockneyjevo rimovanje. 187 00:17:46,165 --> 00:17:48,932 Hm, preminule duše - tabani. 188 00:17:49,000 --> 00:17:51,362 Noge - ploče mesa. Mesna pita - pseće oko. 189 00:17:51,431 --> 00:17:53,932 Pas i kost - telefon. Telefonirajte svom partneru - kineska tablica. 190 00:17:54,001 --> 00:17:56,260 Tanjur i šalica - šalica ružičasta. Rosie Lee - čaj. 191 00:17:56,329 --> 00:17:59,497 Poklopac za čajnik - funta. Quid - lignje. 192 00:17:59,566 --> 00:18:01,395 Stvarno očito. 193 00:18:03,096 --> 00:18:05,690 I lignja te dovela do nas? 194 00:18:05,758 --> 00:18:08,264 Kao što lovac prati pse lisici. 195 00:18:08,332 --> 00:18:11,461 Da, preko krovova, zbog čega je trajalo toliko dugo. 196 00:18:11,462 --> 00:18:13,591 Iskreno, morala sam ići sve do ulice Oxford, 197 00:18:13,592 --> 00:18:14,833 Popnite se na vrh središnje točke, 198 00:18:14,834 --> 00:18:16,729 samo do serpentine moj put dolje. 199 00:18:16,798 --> 00:18:18,129 Bože, nedostaje mi podzemna željeznica. 200 00:18:18,198 --> 00:18:20,828 Preživio si sve ovo vrijeme sami? 201 00:18:22,765 --> 00:18:24,830 To je vrlo impresivno. 202 00:18:24,899 --> 00:18:27,098 Pa, tako je i s preživljavanjem Chunnel. 203 00:18:28,500 --> 00:18:30,497 Skoro da nismo. 204 00:18:30,566 --> 00:18:32,164 Ne, kladim se. br. 205 00:18:32,233 --> 00:18:34,930 Zatvorili smo ga da zaštitimo sebe iz Europe. 206 00:18:34,999 --> 00:18:36,809 Stvari su bile podnošljive neko vrijeme. 207 00:18:39,259 --> 00:18:40,824 Sve dok nisu. 208 00:18:41,601 --> 00:18:43,758 Lignje su se otele kontroli? 209 00:18:45,664 --> 00:18:47,726 Ljudi također. 210 00:18:47,795 --> 00:18:49,696 Da. 211 00:18:49,765 --> 00:18:51,729 Išli jedni za drugima. 212 00:18:51,798 --> 00:18:53,862 Podijelio se na plemena. 213 00:18:53,930 --> 00:18:55,923 Gledajući nekoga okriviti. 214 00:18:57,592 --> 00:19:00,564 Tada su ljudi pokušali pobjeći, ali... 215 00:19:00,633 --> 00:19:02,527 Sve je bilo zapečaćeno. 216 00:19:05,030 --> 00:19:06,923 Prvo, nitko nije mogao ući. 217 00:19:08,667 --> 00:19:10,527 I tada nitko nije mogao izaći. 218 00:19:12,632 --> 00:19:14,628 Jeste li ikada pokušali? 219 00:19:14,696 --> 00:19:16,498 Prije mnogo godina. 220 00:19:16,567 --> 00:19:18,664 Da, moji prijatelji i ja. 221 00:19:18,732 --> 00:19:20,791 Zajedno smo spletkarili. 222 00:19:22,496 --> 00:19:24,846 Ali kad posljednji od njih ubijen, mislio sam... 223 00:19:24,899 --> 00:19:27,656 mora biti posvuda isti. 224 00:19:27,725 --> 00:19:29,728 I nisam mogao ploviti čamac sam. 225 00:19:33,594 --> 00:19:36,731 Imaš još te dobre stvari? Mmm. 226 00:19:36,799 --> 00:19:38,495 Tu smo, gospodine. Hvala. 227 00:19:38,564 --> 00:19:40,461 Milady. 228 00:19:44,395 --> 00:19:47,696 Julian: Što ćemo piti do sljedećeg? 229 00:19:47,765 --> 00:19:51,164 Carol: Oh. Kako bi bilo... 230 00:19:52,896 --> 00:19:55,265 ...Amerika. do 231 00:19:55,266 --> 00:19:56,367 U Ameriku. 232 00:19:56,368 --> 00:19:57,666 I Amerikanci. 233 00:19:57,667 --> 00:19:59,097 Kao veliki Tommy Trinder je rekao - 234 00:19:59,098 --> 00:20:01,088 previše seksualan, previše plaćen, i ovdje. 235 00:20:04,995 --> 00:20:07,732 Mm,. 236 00:20:07,801 --> 00:20:11,095 znaš, ima života u Americi. 237 00:20:11,164 --> 00:20:13,362 To bi mogla biti dobra promjena za vas. 238 00:20:14,964 --> 00:20:17,230 Mogli bismo ići svi zajedno. 239 00:20:19,996 --> 00:20:22,361 Ili bi mogao ostati ovdje. 240 00:20:22,430 --> 00:20:25,393 Dosta zeca. Ima čak i zebru u Regent's Parku. 241 00:20:25,394 --> 00:20:27,199 Jeste li bili u Buckinghamsku palaču? 242 00:20:27,200 --> 00:20:28,965 Mogao bi... Mogao bi spavati u kraljičinoj postelji. 243 00:20:28,966 --> 00:20:30,593 Možda je čak i vidim lutajući okolo. 244 00:20:30,594 --> 00:20:32,730 Još uvijek izgleda prilično dobro za staru lignju. 245 00:20:32,799 --> 00:20:35,028 Njezino veličanstvo mekušaca. 246 00:20:35,097 --> 00:20:37,296 Pa gdje držiš tvoj brod? 247 00:20:43,064 --> 00:20:45,296 Zvuči stvarno divno ovdje. 248 00:20:47,934 --> 00:20:50,662 Oh, ne. Ne, jest. Ovdje je divno. 249 00:20:50,731 --> 00:20:53,526 Da. A sad... 250 00:20:53,595 --> 00:20:56,597 Napokon imam nekoga podijeliti sve s. 251 00:20:56,666 --> 00:20:58,461 I mi imamo svijet. 252 00:21:01,360 --> 00:21:03,464 Nema zebri ni palača. 253 00:21:03,533 --> 00:21:06,194 Samo...ljudi. 254 00:21:06,263 --> 00:21:11,923 Prijatelji...koji nas vole i nedostajati nam. 255 00:21:11,924 --> 00:21:14,930 Čekaju nas vratiti se. 256 00:21:14,931 --> 00:21:16,923 To je ono što ga čini domom. 257 00:21:18,063 --> 00:21:19,999 To bi mogao biti i vaš dom. 258 00:21:21,900 --> 00:21:24,428 Zar ne želiš nekoga da ti nedostajem? 259 00:21:35,294 --> 00:21:37,063 Znaš li uopće kako ploviti? 260 00:21:37,132 --> 00:21:40,891 Što misliš kako smo dospjeli ovdje? 261 00:21:40,960 --> 00:21:42,956 Mm-hmm. 262 00:21:50,299 --> 00:21:52,795 Moram skupiti zalihe. Sjajno. ići ću s tobom. 263 00:21:52,864 --> 00:21:54,558 Ne, ne, ne, ne. 264 00:21:54,627 --> 00:21:57,830 To je, uh... Nađimo se ispred. Ispred? 265 00:21:57,899 --> 00:22:00,196 sutra, Točno u 10:00 sati. 266 00:22:00,264 --> 00:22:02,494 Kako bismo trebali znati kada je 10:00? 267 00:22:03,731 --> 00:22:05,531 Oh, znat ćeš. 268 00:22:07,927 --> 00:22:12,126 ?? 269 00:22:13,628 --> 00:22:16,098 Carol: Mora biti 10 sati već, zar ne? 270 00:22:17,534 --> 00:22:19,428 Vjerojatno je pobjegao. 271 00:22:21,329 --> 00:22:23,826 Carol: Možda jesmo preteško za njega. 272 00:22:23,895 --> 00:22:25,923 Da, možda. 273 00:22:28,433 --> 00:22:30,729 čuješ li to 274 00:22:42,564 --> 00:22:44,230 Pametan. 275 00:22:45,493 --> 00:22:47,527 To je to. Hajde, idemo. 276 00:22:52,262 --> 00:22:54,392 Carol: Zvona. To je bilo pametno. 277 00:22:54,461 --> 00:22:57,426 To je bio, uh, Benjamin. Big Ben. 278 00:22:57,427 --> 00:22:59,592 Sam sam naučio njime upravljati tijekom godina 279 00:22:59,593 --> 00:23:01,962 da bi lignje bile zaposlene za čaroliju. 280 00:23:02,030 --> 00:23:06,963 Daryl: U redu. Što je sve to? Ah, zalihe hrane koje sam spremio za prošli put, 281 00:23:07,032 --> 00:23:10,662 što...nikad se nije dogodilo jer... 282 00:23:10,731 --> 00:23:12,230 svi su umrli. 283 00:23:12,231 --> 00:23:15,797 Uh, da, sve ostalo koji nam treba već je pohranjen 284 00:23:15,798 --> 00:23:17,659 naprijed u krmi. 285 00:23:18,662 --> 00:23:23,065 Sjajno. Krma je na, uh, stražnjoj strani broda. 286 00:23:24,360 --> 00:23:25,960 Da. Nasuprot šiljastom kraju. 287 00:23:29,832 --> 00:23:32,226 Niste valjda pomorci? 288 00:23:32,294 --> 00:23:34,396 Prošlo je neko vrijeme. znala sam. 289 00:23:34,465 --> 00:23:37,463 Ipak, brzo učimo. Oh, ovo nije dobro, zar ne? 290 00:23:37,532 --> 00:23:39,459 ovo je... 291 00:23:39,528 --> 00:23:41,960 Činjenica je, Nisam neki mornar. 292 00:23:42,029 --> 00:23:43,560 Uvijek sam želio biti. 293 00:23:43,561 --> 00:23:46,725 Nisam mogao ni proći Kraljevski pomorski koledž. 294 00:23:46,726 --> 00:23:49,999 Drugi momci su prolazili kroz njega, ali ja, uh... 295 00:23:51,032 --> 00:23:53,263 Plovio sam kao dijete neke. Ali ovo... 296 00:23:54,594 --> 00:23:56,493 Jedna pogrešna odluka, Ja te ubijam. 297 00:23:56,562 --> 00:23:59,397 Ljudi nestaju vani u tom ništavilu. 298 00:23:59,466 --> 00:24:00,791 ti samo... 299 00:24:03,365 --> 00:24:05,775 Kako bi bilo da zaboravimo Jesam li ikada spomenuo brod? hej 300 00:24:05,776 --> 00:24:07,798 Svi ti šupci s kojom si išao u školu, 301 00:24:07,799 --> 00:24:10,329 svi su lignje, zar ne? 302 00:24:11,258 --> 00:24:13,164 Ti nisi. 303 00:24:14,525 --> 00:24:16,692 Ti si posljednji čovjek koji stoji. 304 00:24:18,231 --> 00:24:21,056 Slijedit ćemo vaše vodstvo. Bit ćemo dobro. 305 00:24:21,125 --> 00:24:25,825 ?? 306 00:24:25,894 --> 00:24:27,894 hajde 307 00:24:30,927 --> 00:24:40,858 ?? 308 00:24:40,927 --> 00:24:43,799 ?? 309 00:24:43,868 --> 00:24:46,494 Pa gdje je ovaj brod? Skriveno na sigurnom. 310 00:24:46,563 --> 00:24:49,329 Nije daleko odavde. Usidren je na Temzi. 311 00:24:52,292 --> 00:24:54,230 To je rijeka. 312 00:24:55,994 --> 00:24:57,461 slijedi me 313 00:24:58,696 --> 00:25:00,089 Da, da. 314 00:25:00,158 --> 00:25:08,462 ?? 315 00:25:08,531 --> 00:25:10,993 ?? 316 00:25:11,062 --> 00:25:13,232 Julian: Drži je mirno. 317 00:25:13,301 --> 00:25:15,056 I povuci. 318 00:25:15,125 --> 00:25:25,056 ?? 319 00:25:25,125 --> 00:25:35,056 ?? 320 00:25:35,125 --> 00:25:36,523 ?? 321 00:25:39,234 --> 00:25:49,165 ?? 322 00:25:49,234 --> 00:25:59,165 ?? 323 00:25:59,234 --> 00:26:02,659 ?? 324 00:26:05,595 --> 00:26:11,432 ?? 325 00:26:11,501 --> 00:26:14,428 51 sjever. 326 00:26:20,392 --> 00:26:22,164 Julian, što nije u redu? 327 00:26:23,292 --> 00:26:25,294 Duga navigacija. 328 00:26:25,362 --> 00:26:27,630 Taj tečaj je bio kap koja je prelila čašu za mene. 329 00:26:27,698 --> 00:26:29,230 Što to govoriš? 330 00:26:29,231 --> 00:26:31,491 Orijentirati se usred oceana. 331 00:26:31,492 --> 00:26:33,729 Nema orijentira, nema elektronike. 332 00:26:33,798 --> 00:26:35,496 Samo plima i vrijeme. 333 00:26:35,564 --> 00:26:39,696 Teorija kompasa, proctor viče o životima moje posade, 334 00:26:39,765 --> 00:26:42,230 njihove obitelji čekaju. 335 00:26:42,299 --> 00:26:45,824 I sve to stoji između doma i zaborava... 336 00:26:47,225 --> 00:26:48,395 ...jesam ja. 337 00:26:49,799 --> 00:26:51,791 Uspaničen pod pritiskom. 338 00:26:52,632 --> 00:26:54,197 Znači izgubljeni smo? 339 00:26:55,631 --> 00:26:58,127 Pa ipak... 340 00:26:58,195 --> 00:27:02,228 Po svakoj računici, nekako... 341 00:27:02,297 --> 00:27:04,347 točno smo gdje bismo trebali biti. 342 00:27:05,398 --> 00:27:08,428 Ako vjetar nastavi, napravit ćemo Sjevernu Ameriku u... 343 00:27:09,533 --> 00:27:11,060 ...11 do 17 dana. 344 00:27:11,129 --> 00:27:12,632 Vau! 345 00:27:12,701 --> 00:27:15,190 Jebote, da! 346 00:27:15,259 --> 00:27:16,729 Idemo kući. 347 00:27:18,399 --> 00:27:20,161 ?? 348 00:27:20,230 --> 00:27:24,089 Julian: I napad! Tri, dva, jedan. 349 00:27:24,158 --> 00:27:25,462 Napad! 350 00:27:25,531 --> 00:27:34,564 ?? 351 00:27:36,762 --> 00:27:45,332 ?? 352 00:27:51,399 --> 00:27:56,695 ?? 353 00:28:03,465 --> 00:28:06,995 ?? 354 00:28:07,063 --> 00:28:08,594 Daryl: Moram ići, sada. 355 00:28:10,366 --> 00:28:14,231 ?? 356 00:28:14,300 --> 00:28:15,629 Hvala. 357 00:28:17,899 --> 00:28:19,630 Misliš da je uspio kući? 358 00:28:19,699 --> 00:28:22,329 Laurent? Naravno da jest. 359 00:28:23,768 --> 00:28:26,263 Održao si obećanje Isabelle. 360 00:28:32,428 --> 00:28:34,462 znaš, natrag u tunel... 361 00:28:34,531 --> 00:28:36,065 Da. 362 00:28:36,830 --> 00:28:38,593 Bilo je tako stvarno. 363 00:28:41,827 --> 00:28:47,298 Kao da je dolazila da mi kaže da je u redu... 364 00:28:47,367 --> 00:28:48,828 pusti to. 365 00:28:50,367 --> 00:28:51,825 Sve to. 366 00:28:51,894 --> 00:28:55,828 ?? 367 00:28:55,896 --> 00:28:58,264 Nešto se podiglo. 368 00:28:58,333 --> 00:29:00,828 ?? 369 00:29:00,896 --> 00:29:03,330 Osjećam ovaj mir. 370 00:29:03,399 --> 00:29:04,999 Upaljač. 371 00:29:06,330 --> 00:29:09,959 Nekako sam uzbuđena o onome što slijedi, 372 00:29:10,028 --> 00:29:12,729 kreće naprijed. 373 00:29:12,797 --> 00:29:14,760 Zvučim li ludo? 374 00:29:19,062 --> 00:29:20,957 To se nikada neće promijeniti. 375 00:29:21,026 --> 00:29:25,025 ?? 376 00:29:25,094 --> 00:29:27,561 sretan sam zbog tebe. 377 00:29:27,630 --> 00:29:28,825 jesam 378 00:29:28,894 --> 00:29:35,192 ?? 379 00:29:35,261 --> 00:29:37,495 Bit će bolje, znaš. 380 00:29:37,564 --> 00:29:47,495 ?? 381 00:29:47,564 --> 00:29:51,062 ?? 382 00:29:51,131 --> 00:29:54,226 Daryl: Izvoli. Slažemo li se s hranom? 383 00:29:54,294 --> 00:29:56,065 Još uvijek smo bolji na Scotchu. 384 00:29:59,297 --> 00:30:02,195 Valjda će doći vrijeme, neće tamo? 385 00:30:02,263 --> 00:30:05,498 Kad smo dolje do posljednjeg svoje vrste. 386 00:30:05,567 --> 00:30:07,565 Jedna boca viskija. 387 00:30:07,634 --> 00:30:10,565 Sva ta povijest, tradicija 388 00:30:10,634 --> 00:30:12,956 nestao zauvijek u konačnoj drami. 389 00:30:15,297 --> 00:30:17,664 Ocean vas tjera na razmišljanje od ovih stvari. 390 00:30:17,733 --> 00:30:20,098 Da. Znam što misliš. 391 00:30:24,966 --> 00:30:28,427 Cijeli život sam spašavao svaki peni, 392 00:30:28,496 --> 00:30:31,762 misleći da bih se namjestio prije nego što sam nekoga našao 393 00:30:31,831 --> 00:30:33,296 da s njim podijelim svoj život. 394 00:30:34,568 --> 00:30:36,025 I baš kad sam se osjetio spremnim, 395 00:30:36,094 --> 00:30:38,698 došla Lignja... 396 00:30:38,767 --> 00:30:40,828 i više nije bilo nikoga pronaći. 397 00:30:42,927 --> 00:30:44,863 ?? 398 00:30:44,932 --> 00:30:46,697 'Bolje je voljeti i izgubio 399 00:30:46,765 --> 00:30:48,362 nego da nikada nisam volio. 400 00:30:50,098 --> 00:30:52,296 Ti imaš blues, imamo Tennysona. 401 00:30:55,467 --> 00:30:57,197 Ja ću uzeti blues. 402 00:30:58,230 --> 00:31:00,296 Možda nađeš nekoga u Americi. 403 00:31:02,328 --> 00:31:04,493 U tome je stvar s plovidbom. 404 00:31:04,562 --> 00:31:07,594 Nikad se ne zna što te čeka na onu obalu. 405 00:31:07,663 --> 00:31:15,861 ?? 406 00:31:15,930 --> 00:31:17,825 Pridrži to, hoćeš li? 407 00:31:17,894 --> 00:31:27,825 ?? 408 00:31:27,894 --> 00:31:31,290 ?? 409 00:31:33,729 --> 00:31:36,926 ?? 410 00:31:36,995 --> 00:31:38,726 Dolazi oluja. 411 00:31:38,795 --> 00:31:43,094 ?? 412 00:31:43,162 --> 00:31:45,362 Bolje da uzmemo jedra. 413 00:31:55,665 --> 00:31:57,065 Julian: Shvaćaš. 414 00:32:00,829 --> 00:32:02,065 Zapelo je! 415 00:32:03,366 --> 00:32:04,416 Zapelo? 416 00:32:06,527 --> 00:32:09,626 Uzmi ovo. Drži je u vjetru. 417 00:32:12,659 --> 00:32:14,693 Carol: Julian! 418 00:32:14,762 --> 00:32:16,032 Oh, ne. 419 00:32:17,600 --> 00:32:18,825 Julian, jesi li dobro? 420 00:32:18,894 --> 00:32:24,828 ?? 421 00:32:26,861 --> 00:32:28,797 ?? 422 00:32:28,865 --> 00:32:30,692 Hajde, uvedimo ga unutra. 423 00:32:41,862 --> 00:32:43,830 Pogođen bumom. 424 00:32:43,898 --> 00:32:46,861 Razgovarajte o amaterska greška. 425 00:32:46,930 --> 00:32:48,430 Štedite snagu. 426 00:32:48,499 --> 00:32:50,395 Bit ću dobro. 427 00:32:56,699 --> 00:32:58,395 Mogu li ti nešto donijeti? 428 00:32:59,599 --> 00:33:01,390 Kako smo na čaju? 429 00:33:01,459 --> 00:33:04,131 Još bolje na Scotchu. 430 00:33:05,394 --> 00:33:08,195 Idi na palubu sada. 431 00:33:08,264 --> 00:33:10,729 Drži je u vjetru kao što sam ti pokazao? 432 00:33:15,528 --> 00:33:17,791 Taman gore ako ti nešto treba. 433 00:33:18,998 --> 00:33:21,198 Ostani smiren i nemoj. Da? 434 00:33:21,267 --> 00:33:24,828 ?? 435 00:33:27,059 --> 00:33:31,663 ?? 436 00:33:33,795 --> 00:33:38,825 ?? 437 00:33:38,894 --> 00:33:43,391 ?? 438 00:33:43,459 --> 00:33:45,391 Carol: Vjetar je sve jači. 439 00:33:45,459 --> 00:33:47,198 Daryl: Ovo će biti gore. 440 00:33:47,267 --> 00:33:51,696 ?? 441 00:33:51,765 --> 00:33:54,594 hej Što god se dogodi... 442 00:33:54,663 --> 00:33:56,197 Prestani! 443 00:33:57,765 --> 00:33:59,494 ...Drago mi je da sam te našao. 444 00:34:00,458 --> 00:34:02,395 Ništa se neće dogoditi. 445 00:34:04,461 --> 00:34:06,332 samo kažem, ako hoće, znaš. 446 00:34:06,401 --> 00:34:07,589 Pa nije! 447 00:34:07,658 --> 00:34:09,725 Idemo kući. Jeste li shvatili? 448 00:34:12,927 --> 00:34:14,466 Da! 449 00:34:14,534 --> 00:34:16,990 S našim jebenim hrenovkama! 450 00:34:17,059 --> 00:34:26,990 ?? 451 00:34:27,059 --> 00:34:29,791 ?? 452 00:34:36,092 --> 00:34:46,023 ?? 453 00:34:46,092 --> 00:34:56,023 ?? 454 00:34:56,092 --> 00:35:06,089 ?? 455 00:35:06,158 --> 00:35:16,089 ?? 456 00:35:16,158 --> 00:35:21,223 ?? 457 00:35:21,292 --> 00:35:23,164 O, dovraga! 458 00:35:25,966 --> 00:35:28,329 Carol: Jutro, sunce. 459 00:35:29,895 --> 00:35:31,890 jesi dobro 460 00:35:36,130 --> 00:35:38,231 Carol: O, Bože. jesi dobro 461 00:35:38,300 --> 00:35:40,093 Oh. 462 00:35:40,162 --> 00:35:41,598 Da. Troje vas je. 463 00:35:41,667 --> 00:35:44,056 Da. Tvoja najgora noćna mora. 464 00:35:47,066 --> 00:35:50,032 Dobio sam sat u glavi s nečim. 465 00:35:54,965 --> 00:35:57,696 Oh, sranje. Ovo nije Maine, zar ne? 466 00:35:57,765 --> 00:36:00,794 Ne, ne mislim tako. 467 00:36:00,863 --> 00:36:02,361 Gdje je Julian? 468 00:36:02,430 --> 00:36:05,356 Moramo ga pronaći, ali nekako se teško kretati. 469 00:36:05,425 --> 00:36:08,164 Ostani ovdje. Idem pogledati. 470 00:36:11,366 --> 00:36:12,627 Oh, Bože. 471 00:36:12,696 --> 00:36:21,122 ?? 472 00:36:23,861 --> 00:36:25,429 Julijan. 473 00:36:25,498 --> 00:36:35,429 ?? 474 00:36:35,498 --> 00:36:45,429 ?? 475 00:36:45,498 --> 00:36:51,356 ?? 476 00:36:53,498 --> 00:37:00,363 ?? 477 00:37:00,432 --> 00:37:02,231 Julian? 478 00:37:02,300 --> 00:37:12,231 ?? 479 00:37:12,300 --> 00:37:22,231 ?? 480 00:37:22,300 --> 00:37:32,231 ?? 481 00:37:32,300 --> 00:37:37,025 ?? 482 00:37:39,630 --> 00:37:49,561 ?? 483 00:37:49,630 --> 00:37:59,561 ?? 484 00:37:59,630 --> 00:38:01,594 ?? 485 00:38:01,663 --> 00:38:03,461 Julijan. 486 00:38:11,597 --> 00:38:13,296 Julijan. 487 00:38:18,498 --> 00:38:28,429 ?? 488 00:38:28,498 --> 00:38:32,091 ?? 489 00:38:32,160 --> 00:38:33,792 Carol: 490 00:38:33,861 --> 00:38:43,792 ?? 491 00:38:43,861 --> 00:38:53,792 ?? 492 00:38:53,861 --> 00:38:56,661 ?? 493 00:38:56,730 --> 00:38:58,561 jesi dobro 494 00:38:58,630 --> 00:39:00,729 ?? 495 00:39:00,798 --> 00:39:02,627 jesi dobro Da. 496 00:39:02,696 --> 00:39:12,627 ?? 497 00:39:12,696 --> 00:39:22,627 ?? 498 00:39:22,696 --> 00:39:32,627 ?? 499 00:39:32,696 --> 00:39:42,627 ?? 500 00:39:42,696 --> 00:39:51,296 ?? 501 00:39:58,267 --> 00:40:05,097 ?? 502 00:40:05,166 --> 00:40:08,496 Daryl: Našao sam ovo. Popij malo. Zagrijat će vas. 503 00:40:08,564 --> 00:40:10,659 ja sam dobro 504 00:40:12,468 --> 00:40:16,663 Ako ste još uvijek gladni, Mogu se vratiti do čamca i uzeti još hrane. 505 00:40:16,732 --> 00:40:19,033 Što ako ostanemo nasukani? 506 00:40:19,101 --> 00:40:22,563 Kao brodolomnici na otoku usred ničega? 507 00:40:24,133 --> 00:40:26,560 Onda ćemo popraviti brod i otkačiti se. 508 00:40:27,326 --> 00:40:29,462 Ovdje je hladno. 509 00:40:29,531 --> 00:40:31,692 jao Bog. 510 00:40:36,426 --> 00:40:39,065 Ne, u redu je. Ššš Stop! 511 00:40:40,534 --> 00:40:42,890 jao 512 00:40:44,200 --> 00:40:45,828 jao 513 00:40:48,125 --> 00:40:52,965 ?? 514 00:40:53,033 --> 00:40:54,695 Daj da pogledam. Ne. Hajde. 515 00:40:54,764 --> 00:40:56,758 Ššš Prestani! 516 00:41:02,534 --> 00:41:03,928 Ima metala unutra. 517 00:41:03,997 --> 00:41:05,924 Morat će izaći. 518 00:41:05,993 --> 00:41:07,390 Što? 519 00:41:07,458 --> 00:41:10,195 br. Goriš. 520 00:41:10,264 --> 00:41:12,763 Možemo li molim te riješiti ovo sutra? 521 00:41:12,831 --> 00:41:14,657 Ne, ne možemo. Oh, Bože. 522 00:41:14,658 --> 00:41:16,464 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 523 00:41:16,465 --> 00:41:18,432 ?? 524 00:41:18,500 --> 00:41:20,056 k vragu. 525 00:41:20,125 --> 00:41:30,056 ?? 526 00:41:30,125 --> 00:41:40,056 ?? 527 00:41:40,125 --> 00:41:45,730 ?? 528 00:41:45,799 --> 00:41:47,693 Daj mi još malo toga. 529 00:41:47,762 --> 00:41:55,089 ?? 530 00:41:58,333 --> 00:42:00,131 Oh, Bože. 531 00:42:01,193 --> 00:42:02,694 Oh, Bože. Budite oprezni. 532 00:42:02,762 --> 00:42:03,812 ja ću. 533 00:42:05,729 --> 00:42:14,728 ?? 534 00:42:16,597 --> 00:42:26,528 ?? 535 00:42:26,597 --> 00:42:31,597 ?? 536 00:42:31,665 --> 00:42:33,898 Oh, zaraženo je. 537 00:42:33,967 --> 00:42:36,495 Morat ću rezati neke stvari van. 538 00:42:36,564 --> 00:42:37,924 Stvari? 539 00:42:37,992 --> 00:42:39,395 Da. 540 00:42:40,866 --> 00:42:42,956 Morat ću ga sterilizirati. 541 00:42:44,297 --> 00:42:46,532 oprosti 542 00:42:46,601 --> 00:42:48,799 Oh, sranje. Oh, Bože. Boli me. 543 00:42:48,868 --> 00:42:51,197 U redu, jesi li spreman? Boli me. 544 00:42:51,998 --> 00:42:54,164 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 545 00:42:57,393 --> 00:43:00,098 Molim te, j-samo požuri. 546 00:43:03,197 --> 00:43:06,599 U redu. Ja sam spreman. Evo me. 547 00:43:06,667 --> 00:43:10,363 Oh, Bože. 548 00:43:10,432 --> 00:43:14,290 ?? 549 00:43:18,292 --> 00:43:20,698 Dobro, stani. 550 00:43:20,767 --> 00:43:23,232 Drži se. Oh, Bože. 551 00:43:27,334 --> 00:43:28,428 Oh, jebote! 552 00:43:35,267 --> 00:43:36,423 shvaćam 553 00:43:36,492 --> 00:43:38,728 Oh, Bože. 554 00:43:42,391 --> 00:43:44,189 Teži dio je gotov. 555 00:43:44,258 --> 00:43:45,693 Dobar posao. 556 00:43:45,762 --> 00:43:51,331 ?? 557 00:43:51,400 --> 00:43:52,660 Dobar posao. 558 00:43:52,729 --> 00:44:02,728 ?? 559 00:44:18,267 --> 00:44:28,198 ?? 560 00:44:28,267 --> 00:44:36,059 ?? 561 00:44:38,861 --> 00:44:48,792 ?? 562 00:44:48,861 --> 00:44:55,530 ?? 563 00:44:55,599 --> 00:44:57,396 Carol: Daryl? 564 00:44:57,465 --> 00:44:59,561 ?? 565 00:44:59,630 --> 00:45:00,991 Daryl? 566 00:45:01,060 --> 00:45:02,663 Daryl: Ššš. 567 00:45:04,333 --> 00:45:14,264 ?? 568 00:45:14,333 --> 00:45:24,256 ?? 569 00:45:29,260 --> 00:45:31,694 Carol: Gorim. 570 00:45:31,763 --> 00:45:33,961 Treba mi zraka. 571 00:45:34,030 --> 00:45:36,059 Treba mi zraka. Daryl: Ššš. 572 00:45:39,333 --> 00:45:49,264 ?? 573 00:45:49,333 --> 00:45:53,993 ?? 574 00:45:56,795 --> 00:46:05,495 ?? 575 00:46:05,564 --> 00:46:07,760 ?? 576 00:46:07,829 --> 00:46:09,462 Daryl: Ššš. 577 00:46:09,531 --> 00:46:19,462 ?? 578 00:46:19,531 --> 00:46:25,560 ?? 579 00:46:30,960 --> 00:46:35,558 ?? 580 00:46:35,559 --> 00:46:37,460 Carol: Uzimaju sve naše stvari? 581 00:46:37,461 --> 00:46:40,692 Da. I uništio sve ostalo. 582 00:46:42,065 --> 00:46:45,696 jesi dobro hej jesi dobro 583 00:46:45,764 --> 00:46:47,528 Ostani tu. 584 00:46:47,597 --> 00:46:51,224 ?? 585 00:46:51,293 --> 00:46:52,890 Moramo naći nešto hrane. 586 00:46:54,766 --> 00:46:56,795 Neka pogledaju tu ranu. 587 00:46:56,864 --> 00:46:58,857 Daj mi to. 588 00:46:59,927 --> 00:47:01,429 Ovdje. 589 00:47:01,498 --> 00:47:11,429 ?? 590 00:47:11,498 --> 00:47:16,497 ?? 591 00:47:20,900 --> 00:47:22,999 Daryl: Postoji znak upravo ovdje. 592 00:47:26,430 --> 00:47:30,999 Carol: Costa de la Muerte. 593 00:47:36,426 --> 00:47:38,564 Meksiko se tako ne piše. 594 00:47:38,633 --> 00:47:40,130 Dobro došao u Španjolsku, amigo. 595 00:47:40,199 --> 00:47:42,924 Stvarno nismo dobili jako daleko, zar ne? 596 00:47:42,993 --> 00:47:45,224 Čujem rijeku dolje. 597 00:47:45,292 --> 00:47:47,065 Hajde, idemo. 598 00:47:53,059 --> 00:47:54,465 ?? 599 00:47:54,533 --> 00:47:56,363 Daryl: Pogledaj to. 600 00:47:56,432 --> 00:48:04,465 ?? 601 00:48:06,762 --> 00:48:09,861 ?? 602 00:48:12,466 --> 00:48:14,065 dovraga? 603 00:48:17,696 --> 00:48:21,291 ?? 604 00:48:21,360 --> 00:48:23,891 Mislim da mrzim ovo mjesto. 605 00:48:23,960 --> 00:48:25,593 Da. 606 00:48:26,632 --> 00:48:28,363 Hajde, idemo. 607 00:48:28,432 --> 00:48:37,332 ?? 608 00:48:37,401 --> 00:48:39,023 Pazi kuda hodaš. 609 00:48:39,092 --> 00:48:42,730 ?? 610 00:48:42,799 --> 00:48:45,089 Pričekat ćemo ovdje neko vrijeme. 611 00:48:45,158 --> 00:48:46,999 Da. 612 00:48:53,359 --> 00:48:55,197 Provjerit ću to. 613 00:49:00,963 --> 00:49:03,190 Da. Ovo će uspjeti. 614 00:49:03,259 --> 00:49:04,796 Kako tvoja glava? 615 00:49:04,864 --> 00:49:07,960 u redu je Pulsira. 616 00:49:08,029 --> 00:49:10,263 Peče me i rame. 617 00:49:11,030 --> 00:49:12,659 Dobro, pogledat ću. 618 00:49:18,300 --> 00:49:22,794 ?? 619 00:49:25,262 --> 00:49:28,923 u redu Drugi put je čar. 620 00:49:30,400 --> 00:49:32,263 jesi dobro 621 00:49:37,397 --> 00:49:40,857 Pronađite bolje mjesto ostati sutra. 622 00:49:43,731 --> 00:49:45,999 Tako mi se spava. 623 00:49:52,432 --> 00:49:55,890 Zašto ne bismo ostali budni za neko vrijeme. 624 00:49:57,062 --> 00:49:58,795 Dok ti se glava ne razbistri. 625 00:49:58,864 --> 00:50:01,065 Oh, glava mi je čista. 626 00:50:06,431 --> 00:50:08,131 hej 627 00:50:09,029 --> 00:50:10,957 U redu, igrajmo igru. 628 00:50:11,026 --> 00:50:12,360 špijuniram. 629 00:50:12,429 --> 00:50:15,623 Mrzim špijunirati. Vi to znate. 630 00:50:15,692 --> 00:50:18,428 ja znam To je ono što ga čini tako zabavnim. 631 00:50:23,413 --> 00:50:27,095 Znaš, govorio si mi na brodu 632 00:50:27,096 --> 00:50:30,497 ono što ste vidjeli u tunelu. 633 00:50:30,566 --> 00:50:33,093 Mm-hmm. Da. 634 00:50:33,162 --> 00:50:35,631 Lagao si. Ti uvijek lažeš. 635 00:50:35,699 --> 00:50:38,065 Nikada ti ne lažem. Ikad. 636 00:50:39,600 --> 00:50:43,857 Oh, skrivaš neke stvari. 637 00:50:45,029 --> 00:50:47,795 Skrivaš što je ovdje gore. 638 00:50:47,864 --> 00:50:50,725 Sakrivaš što je ovdje. 639 00:50:53,929 --> 00:50:56,562 U redu, shvatili ste me. 640 00:50:56,631 --> 00:50:58,329 Ja skrivam stvari. 641 00:50:59,834 --> 00:51:02,230 Nešto se dogodilo i meni tamo. 642 00:51:07,167 --> 00:51:11,098 Bio sam spreman odustati. Mislio sam da je sve gotovo. 643 00:51:14,500 --> 00:51:16,529 Onda je bila tamo. 644 00:51:16,598 --> 00:51:18,089 Isabelle? 645 00:51:18,158 --> 00:51:19,890 Da. 646 00:51:21,901 --> 00:51:24,263 Našao sam borbu u sebi Nisam znao da imam. 647 00:51:28,599 --> 00:51:30,725 Ja i ti oboje. 648 00:51:33,600 --> 00:51:36,390 Nastavimo tako. 649 00:51:36,459 --> 00:51:39,065 Nikada ne odustajmo. 650 00:51:41,029 --> 00:51:43,189 Imamo hrenovke za jesti. 651 00:51:43,258 --> 00:51:44,428 Da, imamo. 652 00:51:49,300 --> 00:51:50,824 u redu 653 00:51:51,697 --> 00:51:55,194 špijuniram, hm... 654 00:51:55,263 --> 00:51:56,965 Ne, "Ja špijuniram svojim malim očima." 655 00:51:57,034 --> 00:51:59,357 Moraš to dobro reći, ili se ne računa. 656 00:51:59,425 --> 00:52:01,863 Špijuniram svojim malim očima, 657 00:52:01,932 --> 00:52:06,398 um, nešto, uh... 658 00:52:06,467 --> 00:52:08,395 ...nešto crveno. 659 00:52:13,894 --> 00:52:23,825 ?? 660 00:52:23,894 --> 00:52:33,825 ?? 661 00:52:33,894 --> 00:52:43,825 ?? 662 00:52:43,894 --> 00:52:45,729 ?? 663 00:52:48,300 --> 00:52:49,828 ?? 664 00:52:51,927 --> 00:53:01,924 ?? 665 00:53:01,993 --> 00:53:11,924 ?? 666 00:53:11,993 --> 00:53:15,663 ?? 667 00:53:17,861 --> 00:53:27,792 ?? 668 00:53:27,861 --> 00:53:33,995 ?? 669 00:53:37,993 --> 00:53:47,924 ?? 670 00:53:47,993 --> 00:53:57,924 ?? 671 00:53:57,993 --> 00:54:06,594 ?? 672 00:54:06,663 --> 00:54:08,528 Pjesma? 673 00:54:08,597 --> 00:54:16,594 ?? 674 00:54:16,663 --> 00:54:18,594 ?? 675 00:54:18,663 --> 00:54:20,263 Pjesma? 676 00:54:21,828 --> 00:54:23,527 Pjesma! 677 00:54:25,531 --> 00:54:27,297 Pjesma! 678 00:54:27,366 --> 00:54:31,065 ?? 679 00:54:33,231 --> 00:54:37,427 Daryl: Stalno se svađamo svačije svađe. 680 00:54:37,428 --> 00:54:39,178 Ista greška Napravio sam još u Francuskoj. 681 00:54:41,534 --> 00:54:43,591 Nije greška. 682 00:54:43,693 --> 00:54:45,791 Ponekad se moramo svađati za nas same. 683 00:54:46,766 --> 00:54:49,692 Dobrodošli u Solaz del Mar. 684 00:54:50,798 --> 00:54:52,225 Jednom godišnje posjećuju. 685 00:54:52,294 --> 00:54:54,726 Djevojka je odabrana i uzeta. 686 00:54:56,959 --> 00:55:00,724 Moja dužnost je zaštititi svoj narod. Razumijete li? 687 00:55:00,793 --> 00:55:04,461 Mucho bandidos. Moramo se boriti protiv njih. Borba! 688 00:55:07,099 --> 00:55:09,428 Zašto sve uništiti? Koja je svrha? 689 00:55:10,665 --> 00:55:12,329 Da sve spali. 690 00:55:14,191 --> 00:55:15,364 Aaah! 691 00:55:15,799 --> 00:55:18,758 Mislim da si i ti nekoga izgubio. 692 00:55:20,294 --> 00:55:21,759 Netko koga ne možeš vratiti. 693 00:55:21,828 --> 00:55:26,027 ?? 694 00:55:26,129 --> 00:55:27,627 Izgubio sam puno ljudi. 695 00:55:27,696 --> 00:55:31,659 ?? 696 00:55:33,813 --> 00:55:38,029 Nije li Škot rekao da je ovo trebao biti pod kontrolom? 697 00:55:38,030 --> 00:55:40,760 Nema ni šetača. Čudan. 698 00:55:40,863 --> 00:55:42,260 Što je čudno - 699 00:55:42,362 --> 00:55:45,593 Volan na pogrešnoj strani. 700 00:55:45,695 --> 00:55:48,928 ? 701 00:55:49,030 --> 00:55:50,790 David Zabel: Za 3. sezonu, 702 00:55:50,926 --> 00:55:53,758 bili smo jako uzbuđeni vidjeti London nakon pada 703 00:55:53,860 --> 00:55:56,625 kroz naš objektiv i kroz Darylove i Caroline oči. 704 00:55:56,626 --> 00:55:58,526 Melissa McBride: Mi snimali Španjolsku za London, 705 00:55:58,527 --> 00:56:01,495 pa smo imali sav taj CGI raditi s 706 00:56:01,496 --> 00:56:04,259 a plavi ekran vani na balkon i Big Ben staviti unutra. 707 00:56:04,260 --> 00:56:06,092 To je bilo jako zabavno. 708 00:56:06,093 --> 00:56:09,428 Norman Reedus: Ovdje u Španjolskoj, morali smo graditi fasade da bismo išli ulicama. 709 00:56:09,429 --> 00:56:11,325 Kao, cijela ulica morao biti promijenjen. 710 00:56:11,326 --> 00:56:13,065 Dva su izazova. 711 00:56:13,066 --> 00:56:15,266 Prvi izazov je osjećati kao da smo u Londonu, 712 00:56:15,267 --> 00:56:19,065 a drugi izazov je da osjećam kako je London postapokalipsa. 713 00:56:19,201 --> 00:56:23,058 Sve što ide iznad tri metra je napravljen u CGI 714 00:56:23,193 --> 00:56:24,890 a također i nebo. 715 00:56:25,025 --> 00:56:27,666 I razbit ćemo se prozori, ovakve stvari. 716 00:56:27,768 --> 00:56:29,696 Onda ste morali unijeti vozila 717 00:56:29,697 --> 00:56:32,592 koje biste vidjeli u Londonu, poput autobusa na kat i tako dalje. 718 00:56:32,593 --> 00:56:34,283 Napravili smo i neka snimanja u Londonu 719 00:56:34,393 --> 00:56:35,828 i u Ujedinjenom Kraljevstvu. 720 00:56:35,930 --> 00:56:37,393 Snimali smo na Temzi. 721 00:56:37,394 --> 00:56:39,532 Pucali smo na Sedam sestara na obali. 722 00:56:39,533 --> 00:56:40,930 Radili smo dronovima. 723 00:56:40,931 --> 00:56:42,765 Sve smo napravili možda bismo mogli učiniti 724 00:56:42,766 --> 00:56:45,329 da nam pomogne da sve spojimo. 725 00:56:46,834 --> 00:56:48,524 Direktor: Počnite praviti sigurnosnu kopiju, dečki. 726 00:56:48,560 --> 00:56:50,824 Samo se pomakni unatrag kao što vidite. 727 00:56:50,926 --> 00:56:52,364 ? 728 00:56:53,999 --> 00:56:55,929 Greg Nicotero: Naš prvi dan snimanja 729 00:56:55,999 --> 00:57:00,594 bili zombiji svi su bili u stanju mirovanja 730 00:57:00,729 --> 00:57:04,228 i trsje i rast nekako ih je prerastao, 731 00:57:04,330 --> 00:57:06,597 i svi su dio ove divovske stvari. 732 00:57:06,732 --> 00:57:08,723 Napravili smo kompletna odijela, 733 00:57:08,825 --> 00:57:11,296 i fizički smo povezani zombiji. 734 00:57:11,432 --> 00:57:15,224 Moramo ga izgraditi tako da skup je rastao oko njih. 735 00:57:15,326 --> 00:57:16,729 A to je bilo teško, čovječe. 736 00:57:16,831 --> 00:57:18,965 Bilo je oko 95 stupnjeva. 737 00:57:19,100 --> 00:57:22,790 Bilo nas je 16 ljudi u punim odijelima i protezama 738 00:57:22,925 --> 00:57:27,131 i pozadinske maske s potpuno novom posadom. 739 00:57:27,266 --> 00:57:32,062 ? 740 00:57:32,164 --> 00:57:34,327 opa Bok. Zdravo. 741 00:57:34,462 --> 00:57:38,626 Uh, ja c- dolazim u miru. J- Uh, Julian. 742 00:57:38,627 --> 00:57:40,791 David Zabel: Očito, jedna od najuzbudljivijih stvari 743 00:57:40,792 --> 00:57:42,500 smo uspjeli dobiti Stephen Merchant 744 00:57:42,501 --> 00:57:44,064 igrati ovaj lik. 745 00:57:44,065 --> 00:57:46,464 Greg Nicotero: Kad smo bili govorimo o kastingu, 746 00:57:46,465 --> 00:57:48,561 a oni su bili kao: "Ovo osobu", a spomenuli su ga, 747 00:57:48,562 --> 00:57:50,972 Rekao sam: "O, moj Bože. Molim te, molim te." 748 00:57:50,973 --> 00:57:53,163 Producenti su rekli, "Steve, želiš li biti 749 00:57:53,164 --> 00:57:54,725 u 'The Walking Dead': Daryl Dixon'"? 750 00:57:54,726 --> 00:57:56,164 Rekao sam: "Mogu ti samo dati jedna epizoda." 751 00:57:56,165 --> 00:57:57,293 Otišli su, "Ubit ćemo te na kraju." 752 00:57:57,294 --> 00:57:58,892 Rekao sam, "Vidimo se u ponedjeljak." 753 00:57:58,995 --> 00:58:01,291 hej gladan? 754 00:58:01,292 --> 00:58:02,724 Ostale članove nisam upoznao 755 00:58:02,725 --> 00:58:04,728 od "Hodajućih mrtvaca" nasljedna glumačka postava, 756 00:58:04,864 --> 00:58:06,228 ali ovo dvoje su - 757 00:58:06,229 --> 00:58:08,461 Bili su vrlo prijateljski raspoloženi prema meni na zaslonu. 758 00:58:08,462 --> 00:58:10,992 Izvan ekrana, oni su apsolutna noćna mora. 759 00:58:10,993 --> 00:58:14,064 Melissa McBride: Kad sam prvi put sreo sam ga, rekao sam nešto stvarno glupo, 760 00:58:14,065 --> 00:58:16,293 kao, "Oh, hvala Bogu ovdje si!" 761 00:58:16,294 --> 00:58:18,230 Jer znaš koliko je to iscrpljujuće 762 00:58:18,231 --> 00:58:20,327 pokušavajući biti najsmješnija osoba na setu? 763 00:58:20,328 --> 00:58:22,365 I onda sam potrošio ostatak svog vremena 764 00:58:22,366 --> 00:58:25,666 pokušavajući ga uvjeriti da jesam, kao, stvarno super smiješno. 765 00:58:25,801 --> 00:58:27,525 Čak sam se i ja razboljela od sebe, pa... 766 00:58:27,526 --> 00:58:29,630 Norman Reedus: Stvar sa Stephenom Merchantom 767 00:58:29,631 --> 00:58:32,996 Mislim da ga ljudi očekuju biti smiješan, a smiješan je. 768 00:58:32,997 --> 00:58:34,699 Ali vidjeti ga stvarno ozbiljno - 769 00:58:34,700 --> 00:58:36,326 Bio je stvarno dobar u tome. 770 00:58:36,461 --> 00:58:38,511 Preživio si sve ovo vrijeme sami? 771 00:58:38,567 --> 00:58:40,632 Vrlo je impresivno. 772 00:58:40,734 --> 00:58:42,484 Pa, tako je i s preživljavanjem Chunnel. 773 00:58:42,485 --> 00:58:44,699 Zatvorili smo ga da zaštitimo sebe iz Europe. 774 00:58:44,700 --> 00:58:47,197 Prvo, nitko nije mogao ući. 775 00:58:48,393 --> 00:58:50,197 I tada nitko nije mogao izaći. 776 00:58:50,198 --> 00:58:52,557 A onda se stvarno smrači na neki komičan način, 777 00:58:52,558 --> 00:58:54,825 što je također stvarno jezivo. 778 00:58:54,960 --> 00:58:59,031 Stephen Merchant: Našao sam Juliana vrlo sladak, drag čovjek. 779 00:58:59,032 --> 00:59:01,430 On nikad nije bio cijenjen na bilo što u životu. 780 00:59:01,431 --> 00:59:04,128 Ima tu priliku pomoći ovo dvoje ljudi, 781 00:59:04,264 --> 00:59:06,528 vratiti ih do kraja u SAD 782 00:59:06,630 --> 00:59:09,861 I konačno nekako pronađe tu hrabrost, i on korakne. 783 00:59:09,963 --> 00:59:11,627 Igrati to, znaš, 784 00:59:11,762 --> 00:59:14,792 i igrati emociju toga i patos, srce, 785 00:59:14,927 --> 00:59:17,877 bio je stvarno zadovoljavajući i izazovno iskustvo. 786 00:59:17,897 --> 00:59:20,429 Julian: Držite je mirnom. 787 00:59:20,565 --> 00:59:22,130 I povuci! 788 00:59:22,131 --> 00:59:24,462 Stephen Merchant: Scene s brodom bile su teške 789 00:59:24,463 --> 00:59:26,528 jer zapravo nismo bili na otvorenim morima. 790 00:59:26,529 --> 00:59:28,862 Bili smo u onome što je u osnovi bilo bazen za plivanje 791 00:59:28,964 --> 00:59:30,723 s nekim ljudima koji ljuljaju čamac 792 00:59:30,859 --> 00:59:33,296 dok su bacali kante vode u našim licima. 793 00:59:33,431 --> 00:59:36,298 ? 794 00:59:36,299 --> 00:59:38,860 Norman Reedus: Divlje je kako stvaraju valove i tako dalje, 795 00:59:38,861 --> 00:59:43,027 jer postoje ogromni buldožeri koji imaju ravnu vrstu ruku, 796 00:59:43,129 --> 00:59:44,698 a oni samo guraju vodu. 797 00:59:44,699 --> 00:59:46,293 Dakle, voda samo se počinje ljuljati, 798 00:59:46,294 --> 00:59:48,464 i odmah dobiješ morsku bolest. 799 00:59:48,599 --> 00:59:52,149 Melissa McBride: Imali su vjetar strojevi idu i onda veliki pljusak. 800 00:59:52,716 --> 00:59:57,366 Norman Reedus: Sjećam se gledajući u Melissu, 801 00:59:57,367 --> 01:00:00,257 a ona je samo kao, "Boosh!" i nekako je izgledalo... 802 01:00:00,258 --> 01:00:02,362 Znate kada morate dati kupanje tvoje mačke? 803 01:00:02,363 --> 01:00:04,723 Izgledala je nekako tako pomalo. 804 01:00:04,724 --> 01:00:06,625 Melissa McBride: I bilo je jako, jako hladno. 805 01:00:06,626 --> 01:00:08,133 I nastavili smo to raditi iznova i iznova. 806 01:00:08,134 --> 01:00:10,560 Stephen Merchant: Bilo je moj prvi put na lažnom moru, 807 01:00:10,561 --> 01:00:12,392 i u potpunosti sam uživao u tome, zapravo. 808 01:00:12,393 --> 01:00:14,959 Julijan. 809 01:00:17,464 --> 01:00:19,523 ? 810 01:00:19,626 --> 01:00:21,523 Vjerojatno moja najdraža scena pucati 811 01:00:21,626 --> 01:00:23,376 pretvarao se u hodača, točno? 812 01:00:23,461 --> 01:00:25,523 mislim, to je san svakog dječaka, 813 01:00:25,626 --> 01:00:27,289 biti članom živih mrtvaca. 814 01:00:27,425 --> 01:00:29,262 I volim razmišljati 815 01:00:29,397 --> 01:00:32,623 da sam možda najviši su ikada imali. 816 01:00:32,759 --> 01:00:36,030 Ja sam 6'7" visok, pa se nadam da ću moći postaviti 817 01:00:36,132 --> 01:00:38,431 neka vrsta zombi-visine svjetski rekord. 818 01:00:44,299 --> 01:00:46,558 ? 819 01:00:46,693 --> 01:00:49,356 Stvarno se činilo ovaj lik, Julian, 820 01:00:49,458 --> 01:00:51,132 dobio ovu lijepu priču 821 01:00:51,133 --> 01:00:53,863 to je bilo na neki način samodostatno u jednoj epizodi, znaš? 822 01:00:53,864 --> 01:00:55,857 Stvarno je dobio putovanje. 823 01:00:55,959 --> 01:00:57,758 ? 824 01:00:57,893 --> 01:01:00,243 I da mogu ući i na neki način biti dio toga 825 01:01:00,261 --> 01:01:01,591 bila je prava privilegija, 826 01:01:01,693 --> 01:01:03,758 i jako sam počašćen biti upitan. 827 01:01:03,860 --> 01:01:05,659 ? 828 01:01:05,795 --> 01:01:09,590 Što ako smo ostali nasukani, kao brodolomnici na otoku? 829 01:01:09,692 --> 01:01:12,525 Popravit ćemo brod i otkačiti se. 830 01:01:12,994 --> 01:01:16,865 "Costa da Morte" je ime prva epizoda sezone, 831 01:01:17,000 --> 01:01:19,624 i Obala smrti posudio se priči 832 01:01:19,759 --> 01:01:22,592 jer Daryl i Carol pokušavaju doći kući 833 01:01:22,695 --> 01:01:25,764 i slijeću neko drugo mjesto u Galiciji, 834 01:01:25,867 --> 01:01:27,928 koji se zove obala smrti 835 01:01:27,929 --> 01:01:29,427 jer je to opasno mjesto. 836 01:01:29,428 --> 01:01:31,032 To je opasno mjesto pristati čamac. 837 01:01:31,033 --> 01:01:32,863 I u našoj priči, to je opasno mjesto 838 01:01:32,864 --> 01:01:34,989 i iz drugih razloga. 839 01:01:35,124 --> 01:01:41,164 ? 840 01:01:45,762 --> 01:01:55,693 ?? 841 01:01:55,762 --> 01:02:05,759 ?? 842 01:02:05,828 --> 01:02:12,032 ?? 843 01:02:12,082 --> 01:02:16,632 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0